"take sides" in Japanese

どちらかの味方をする

Definition

争いや口論などで、中立を保たずにどちらか一方を支持すること。

中立を保つことができる状況でよく使われ、「どちらの味方もしない」や「味方したくない」などの表現とよく合わせて使う。少し否定的に聞こえることもある。

It's best not to take sides in their argument.

彼らの口論では**どちらかの味方をしない**ほうがいい。

I don't want to take sides between my friends.

友人同士の間で**どちらかの味方をしたくない**。

Sometimes you have to take sides in a debate.

時には議論で**どちらかの味方をしなければならない**場合もある。

He always tries to stay neutral and refuses to take sides.

彼はいつも中立を保とうとし、**どちらかの味方をする**のを拒む。

Don't take sides just because someone is your friend; listen to both stories.

誰かが友達だからといって**どちらかの味方をしない**で、両方の話を聞こう。

In this situation, it's hard not to take sides, but try to be fair.

この状況では**どちらかの味方をしない**のは難しいが、公平でいよう。