"take pity" in Arabic

• يشفق على

Definition

أن تشعر بالشفقة تجاه شخص ما وترغب في مساعدته أو معاملته بلطف لأنه يعاني أو في موقف صعب.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا عند إظهار الشفقة بعد رؤية معاناة أحدهم. يظهر غالبًا بتركيبة 'take pity on (someone)'. النبرة تميل إلى الرسمية أو الأدبية؛ في المحادثات اليومية يكثر استخدام 'feel sorry for'. لا يُستخدم في المزاح أو الحالات البسيطة.

Examples

She took pity on the lost dog and gave it some food.

هي **أشفقت** على الكلب الضائع وأعطته طعامًا.

The teacher took pity on the tired student and let him rest.

المعلم **أشفق** على الطالب المتعب وسمح له بالراحة.

I hope someone will take pity on him and help.

آمل أن **يشفق** عليه أحدهم ويساعده.

Nobody took pity on me when I got caught in the rain without an umbrella.

لم **يشفق** علي أحد عندما علِقتُ في المطر بلا مظلة.

After hearing his story, they finally took pity and offered him a job.

بعد أن سمعوا قصته، **أشفقوا** عليه وأعطوه وظيفة.

She wouldn't have let us in if she hadn't taken pity on our situation.

لولا أنها **أشفقت** على وضعنا، لما سمحت لنا بالدخول.