"take personally" in Bengali

• নিজেকে নিয়ে নেওয়া
• নিজের প্রতি নেওয়া

Definition

কারো কোনো মন্তব্য, কাজ বা পরিস্থিতিকে মনে করা যে সেটা ব্যক্তিগতভাবে আপনার বিরুদ্ধে বলা হয়েছে বা ক্রিটিক করা হয়েছে, যদিও আদতে তা নয়।

Usage Notes (Bengali)

'Don't take it personally' মানে কাউকে না বলে কিছু বললেও তিনি যেন অপমানিত বা দুঃখিত না হন। 'take it to heart' মানে গভীরভাবে মন থেকে নেওয়া, যা একটু আলাদা।

Examples

Don't take it personally—she talks to everyone like that.

**নিজেকে নিয়ে নিয়ো না**—সে সবার সাথেই ওভাবে কথা বলে।

Please don't take it personally if I don't answer right away.

আমি যদি সঙ্গে সঙ্গে উত্তর না দিই, অনুগ্রহ করে **নিজেকে নিয়ে নিয়ো না**।

He tends to take things personally, even simple jokes.

সে সাধারণ মজাও **নিজের প্রতি নিয়ে নেয়**।

It's important not to take criticism personally at work.

কাজে সমালোচনা **নিজেকে নিয়ে নেওয়া** গুরুত্বপূর্ণ নয়।

I try not to take things personally, but sometimes it’s hard.

আমি চেষ্টা করি **নিজের প্রতি না নিয়ে**, কিন্তু কখনও কখনও কঠিন হয়।

If I correct your mistake, please don’t take it personally—I’m just trying to help.

আমি যদি তোমার ভুল শুধরাই, অনুগ্রহ করে **নিজের প্রতি নিও না**—আমি শুধু সাহায্য করতে চাচ্ছি।