"take pains with" in Russian
Definition
Прилагать особые усилия для выполнения чего-либо очень тщательно и внимательно.
Usage Notes (Russian)
Это формальное выражение, подчеркивающее внимательность и тщательность, чаще всего встречается при описании работы над чем-то сложным или творческим. Обычно используется в конструкции 'take pains with [чем-то]'. В неформальной речи встречается редко.
Examples
She always takes pains with her homework.
Она всегда **тщательно относится к** своей домашней работе.
The artist took pains with every detail in the painting.
Художник **тщательно поработал над** каждой деталью картины.
You need to take pains with your writing if you want to improve.
Если хочешь улучшиться, тебе нужно **тщательно относиться к** письму.
He really takes pains with his cooking, trying new recipes and perfecting each dish.
Он действительно **старается над** готовкой, пробует новые рецепты и совершенствует каждое блюдо.
Editors take pains with every article before publishing it.
Редакторы **тщательно работают над** каждой статьёй перед публикацией.
Our teachers take pains with classroom displays to make learning fun.
Наши учителя **тщательно относятся к** оформлению класса, чтобы обучение было веселее.