"take pains" in Arabic

• يبذل جهدًا كبيرًا

Definition

بذل جهد كبير للقيام بشيء بعناية ودقة لضمان نتيجة جيدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي قليلاً, يُستخدم غالباً بصيغة 'take pains to (do something)'. لا يشير إلى الألم الجسدي بل للاجتهاد الشديد في العمل لإتقان شيء بدقة أو جودة.

Examples

She always takes pains to keep her desk clean.

هي دائمًا **تبذل جهدًا كبيرًا** للحفاظ على مكتبها نظيفًا.

The chef took pains with each dish.

الطاهي **بذل جهدًا كبيرًا** في كل طبق.

He takes pains to write clearly.

هو **يبذل جهدًا كبيرًا** ليكتب بوضوح.

They really took pains to make us feel welcome.

لقد **بذلوا جهدًا كبيرًا** لجعلنا نشعر بالترحيب.

She always takes great pains when choosing gifts for friends.

هي دائمًا **تبذل جهدًا كبيرًا** عند اختيار الهدايا للأصدقاء.

Our team takes pains to check every detail before launching a product.

فريقنا **يبذل جهدًا كبيرًا** للتأكد من كل التفاصيل قبل إطلاق منتج.