"take pains" in Spanish
Definition
Hacer un gran esfuerzo para hacer algo con cuidado y esmero, normalmente para asegurar un buen resultado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal o literaria. Suele aparecer como 'take pains to (do something)' o 'take great pains'. No se refiere a dolor físico, sino a esfuerzo y dedicación. Se usa especialmente cuando se trata de ser preciso o detallista.
Examples
She always takes pains to keep her desk clean.
Ella siempre **se esfuerza mucho** por mantener su escritorio limpio.
The chef took pains with each dish.
El chef **puso mucho empeño** en cada plato.
He takes pains to write clearly.
Él **se esfuerza mucho** en escribir claro.
They really took pains to make us feel welcome.
Realmente **se esforzaron mucho** para hacernos sentir bienvenidos.
She always takes great pains when choosing gifts for friends.
Ella siempre **pone mucho empeño** al elegir regalos para sus amigos.
Our team takes pains to check every detail before launching a product.
Nuestro equipo **se esfuerza mucho** en revisar cada detalle antes de lanzar un producto.