"take one for the team" in Korean

팀을 위해 희생하다팀을 위해 힘든 일을 맡다

Definition

자신이 불편하거나 힘든 일을 자발적으로 맡아 팀이나 그룹을 돕는 행동.

비공식적인 표현이며 팀 스포츠나 친구, 동료 사이에서 자주 사용됨. 농담처럼 가볍게도 쓸 수 있음. '희생'의 의미가 내포됨.

I will take one for the team and work late tonight.

오늘 밤은 내가 **팀을 위해 희생할게**. 야근할게.

She took one for the team by cleaning up after the party.

그녀는 **팀을 위해 희생하며** 파티 끝나고 청소했다.

Someone has to take one for the team and present first.

누군가는 **팀을 위해 희생해서** 첫 번째로 발표해야 해.

Don’t worry, I’ll take one for the team and eat the last spicy wing.

걱정 마, 내가 **팀을 위해 희생해서** 마지막 매운 윙 먹을게.

He always takes one for the team when there’s a tough job nobody wants.

힘든 일이 있으면 그는 항상 **팀을 위해 희생한다**.

Guess I’ll take one for the team and tell the boss the bad news.

내가 **팀을 위해 희생해서** 상사에게 나쁜 소식을 전해야겠네.