"take one for the team" in Spanish
Definition
Aceptar voluntariamente algo difícil o desagradable para beneficiar a tu grupo, amigos o equipo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial, común en deportes, el trabajo, o entre amigos cuando alguien acepta una tarea desagradable por el grupo. No siempre es literal y puede usarse en tono divertido o serio.
Examples
I will take one for the team and work late tonight.
Voy a **sacrificarme por el equipo** y trabajaré hasta tarde esta noche.
She took one for the team by cleaning up after the party.
Ella **se sacrificó por el equipo** limpiando después de la fiesta.
Someone has to take one for the team and present first.
Alguien tiene que **sacrificarse por el equipo** y presentar primero.
Don’t worry, I’ll take one for the team and eat the last spicy wing.
No te preocupes, yo **me sacrifico por el equipo** y me como la última alita picante.
He always takes one for the team when there’s a tough job nobody wants.
Él siempre **se sacrifica por el equipo** cuando hay un trabajo difícil que nadie quiere.
Guess I’ll take one for the team and tell the boss the bad news.
Supongo que yo **me sacrificaré por el equipo** y le diré las malas noticias al jefe.