"take one for the team" in Indonesian
Definition
Dengan sukarela menerima tugas yang sulit atau tidak menyenangkan demi kebaikan kelompok atau tim.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal, biasa dipakai di antara teman, rekan, atau di tim saat seseorang rela melakukan bagian sulit demi kelompok. Sering digunakan dengan nada bercanda.
Examples
I will take one for the team and work late tonight.
Saya akan **berkorban untuk tim** dan lembur malam ini.
She took one for the team by cleaning up after the party.
Dia **berkorban untuk tim** dengan membersihkan setelah pesta.
Someone has to take one for the team and present first.
Seseorang harus **berkorban untuk tim** dan maju presentasi pertama.
Don’t worry, I’ll take one for the team and eat the last spicy wing.
Jangan khawatir, saya **berkorban untuk tim** dan makan sayap ayam pedas terakhir itu.
He always takes one for the team when there’s a tough job nobody wants.
Dia selalu **berkorban untuk tim** saat ada pekerjaan berat yang tak ada yang mau.
Guess I’ll take one for the team and tell the boss the bad news.
Sepertinya saya harus **berkorban untuk tim** dan memberi tahu bos kabar buruk itu.