"take one for the team" in Arabic

يضحي من أجل الفريق

Definition

أن تقبل بمحض إرادتك شيئًا صعبًا أو غير سار من أجل مصلحة فريقك أو أصدقائك.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا بشكل فكاهي أو جاد في العمل، الرياضة أو وسط الأصدقاء حين يتحمل شخص شيئًا مزعجًا لصالح المجموعة. ليس معنى حرفي.

I will take one for the team and work late tonight.

سأقوم **بالتضحية من أجل الفريق** وأعمل لوقت متأخر الليلة.

She took one for the team by cleaning up after the party.

**ضحّت من أجل الفريق** ونظفت بعد الحفلة.

Someone has to take one for the team and present first.

يجب أن **يضحي أحد من أجل الفريق** ويعرض أولاً.

Don’t worry, I’ll take one for the team and eat the last spicy wing.

لا تقلق، سأقوم **بالتضحية من أجل الفريق** وآكل آخر جناح حار.

He always takes one for the team when there’s a tough job nobody wants.

دائمًا **يضحي من أجل الفريق** عندما يكون هناك عمل صعب لا يريده أحد.

Guess I’ll take one for the team and tell the boss the bad news.

يبدو أنني سأكون من **يضحي من أجل الفريق** وأبلغ المدير الأخبار السيئة.