"take on trust" in Japanese

• 信用して受け入れる

Definition

証拠を確かめずに、何かを本当だと信じたり受け入れたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文章で使われる表現。証拠なしで信じることを強調。'take someone's word for it'に近いが、より正式。'take for granted'とは異なる。

Examples

Sometimes you need to take on trust what your friends tell you.

時には友達が言うことを**信用して受け入れる**必要があります。

"Is that story true?" "I just had to take it on trust."

「その話、本当？」「**信用して受け入れる**しかなかったんだ。」

We have to take on trust what the teacher says.

私たちは先生の言うことを**信用して受け入れなければ**なりません。

They took on trust the information from the website.

彼らはウェブサイトの情報を**信用して受け入れました**。

You can't always take on trust what you hear in the news these days.

最近はニュースで聞いたことを全て**信用して受け入れる**わけにはいかない。

If she says it's true, I'll take it on trust—she's never lied before.

彼女が本当だと言えば、私はそれを**信用して受け入れる**よ——彼女は今まで嘘をついたことがない。