"take on trust" in Spanish
Definition
Creer o aceptar algo como cierto sin comprobar si hay pruebas o evidencias.
Usage Notes (Spanish)
Sobre todo formal o literario. Se usa para expresar que confías sin pedir pruebas. Común en contextos de confianza o información difícil de comprobar. No confundir con 'dar por sentado' ('take for granted').
Examples
Sometimes you need to take on trust what your friends tell you.
A veces necesitas **creer sin pruebas** lo que te dicen tus amigos.
"Is that story true?" "I just had to take it on trust."
—¿Esa historia es cierta? —Simplemente tuve que **aceptarla en confianza**.
We have to take on trust what the teacher says.
Tenemos que **aceptar en confianza** lo que dice el profesor.
They took on trust the information from the website.
Ellos **aceptaron en confianza** la información del sitio web.
You can't always take on trust what you hear in the news these days.
Hoy en día no siempre puedes **creer sin pruebas** todo lo que oyes en las noticias.
If she says it's true, I'll take it on trust—she's never lied before.
Si ella dice que es cierto, lo **aceptaré en confianza**; nunca ha mentido antes.