"take off from" in Spanish
Definition
Salir del suelo y empezar a volar desde un lugar específico. También puede usarse en sentido figurado para indicar que algo comienza fuerte o tiene éxito a partir de un punto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para aviones, pero también de manera figurada (empezar con éxito). Expresiones comunes: 'el avión despegó de', 'el proyecto despegó de aquí.' No confundir con 'take off' (quitar ropa o irse rápido).
Examples
The plane will take off from gate 12 at noon.
El avión va a **despegar de** la puerta 12 al mediodía.
Birds take off from the tree every morning.
Los pájaros **despegan de** el árbol cada mañana.
The rocket will take off from the launch pad soon.
El cohete va a **despegar de** la plataforma de lanzamiento pronto.
This new startup really took off from a simple idea in a coffee shop.
Esta nueva startup realmente **despegó de** una idea simple en una cafetería.
After hours of delay, we finally took off from the airport.
Después de horas de retraso, finalmente **despegamos de** el aeropuerto.
Where did you take off from on your flight to Paris?
¿De dónde **despegaste** en tu vuelo a París?