"take no prisoners" in Korean
가차 없이 행동하다물러서지 않다
Definition
완전히 단호하거나 공격적으로 행동하여 상대방이나 장애물에 절대로 관용을 베풀지 않는다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
비유적 표현으로, 진짜 전쟁이나 폭력 상황에는 쓰지 않습니다. 주로 경쟁, 사업, 스포츠 등에서 확고하거나 냉혹한 태도를 나타낼 때 사용합니다.
Examples
Our coach wants us to take no prisoners in the final match.
우리 코치는 마지막 경기에서 우리가 **가차 없이 행동하길** 바란다.
She approaches every project and takes no prisoners.
그녀는 모든 프로젝트에 **가차 없이 임한다**.
The new policy takes no prisoners with late payments.
새 정책은 연체된 결제에 대해 **가차 없다**.
When Sarah's on a deadline, she takes no prisoners—everything has to be perfect.
사라는 마감이 다가오면 **가차 없이 일한다**—모든 게 완벽해야 한다.
His negotiating style is to take no prisoners—he goes for the best deal, no matter what.
그의 협상 스타일은 **가차 없는 것**—무조건 최고의 결과를 노린다.
In that game, our team really took no prisoners and won by a huge margin.
그 경기에서 우리 팀은 정말 **가차 없이 임해서** 크게 이겼다.