"take no prisoners" in Spanish
Definition
Actuar con total determinación o agresividad, sin mostrar compasión ni hacer concesiones hacia los oponentes u obstáculos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, no literal; significa ser muy duro o agresivo, especialmente en competencia o estrategia. Se utiliza en negocios, deportes y política. No usar en contextos de guerra real.
Examples
Our coach wants us to take no prisoners in the final match.
Nuestro entrenador quiere que **no dejemos prisioneros** en el partido final.
She approaches every project and takes no prisoners.
Ella se enfrenta a cada proyecto y **no deja prisioneros**.
The new policy takes no prisoners with late payments.
La nueva política **no deja prisioneros** con los pagos atrasados.
When Sarah's on a deadline, she takes no prisoners—everything has to be perfect.
Cuando Sarah tiene una fecha límite, **no deja prisioneros**: todo tiene que ser perfecto.
His negotiating style is to take no prisoners—he goes for the best deal, no matter what.
Su forma de negociar es **no dejar prisioneros**: busca el mejor trato cueste lo que cueste.
In that game, our team really took no prisoners and won by a huge margin.
En ese partido, nuestro equipo realmente **no dejó prisioneros** y ganó por un amplio margen.