"take no for an answer" in Russian
Definition
Когда кто-то отказывает вам, вы принимаете этот отказ и больше не настаиваете. Описывает упорство после отказа.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в форме 'не принимает отказ': 'Он не принимает отказ'. Чаще описывает настойчивость; выражение не буквально.
Examples
He doesn't take no for an answer when he wants something.
Если он чего-то хочет, он никогда не **принимает отказ**.
Sometimes you have to take no for an answer and move on.
Иногда нужно **принять отказ** и двигаться дальше.
My parents always take no for an answer if I say I can't go.
Мои родители всегда **принимают отказ**, если я говорю, что не могу пойти.
She just won't take no for an answer when it comes to helping others.
Когда речь идёт о помощи другим, она просто не **принимает отказ**.
If you're that determined, I guess you really can't take no for an answer!
Если ты настолько решителен, видимо, ты правда не можешь **принять отказ**!
No matter what I say, he refuses to take no for an answer and keeps asking.
Что бы я ни говорил, он отказывается **принимать отказ** и продолжает просить.