"take no for an answer" in Portuguese (PT)
Definition
Aceitar quando alguém recusa o seu pedido ou oferta; não continuar a insistir depois de receber um 'não'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado com 'não vai' ou 'não aceita': 'Ele não aceita um não como resposta.' Usado tanto em situações informais como formais; diz respeito a persistência após uma recusa. Não é literal.
Examples
He doesn't take no for an answer when he wants something.
Ele não **aceita um não como resposta** quando quer algo.
Sometimes you have to take no for an answer and move on.
Às vezes tens de **aceitar um não como resposta** e seguir em frente.
My parents always take no for an answer if I say I can't go.
Os meus pais sempre **aceitam um não como resposta** se eu disser que não posso ir.
She just won't take no for an answer when it comes to helping others.
Ela simplesmente não **aceita um não como resposta** quando se trata de ajudar os outros.
If you're that determined, I guess you really can't take no for an answer!
Se estás tão decidido, acho que realmente não consegues **aceitar um não como resposta**!
No matter what I say, he refuses to take no for an answer and keeps asking.
Não importa o que eu diga, ele recusa-se a **aceitar um não como resposta** e continua a pedir.