"take no for an answer" in Korean
Definition
누군가의 제안이나 요청을 거절했을 때, 그 거절을 받아들이고 더 이상 요구하지 않는 것. 거절 이후에도 계속 고집하는 사람을 나타낼 때 사용됨.
Usage Notes (Korean)
주로 'accept' 대신 'won't take no for an answer'처럼 부정형으로 많이 쓰이며, 실제 거절을 받아들인다는 의미가 아니라 고집스런 태도를 의미함.
Examples
He doesn't take no for an answer when he wants something.
그는 원하는 게 있으면 절대 **거절을 받아들이지 않는다**.
Sometimes you have to take no for an answer and move on.
가끔은 **거절을 받아들이고** 넘어가야 할 때도 있다.
My parents always take no for an answer if I say I can't go.
내가 못 간다고 하면 부모님은 항상 **거절을 받아들인다**.
She just won't take no for an answer when it comes to helping others.
남을 도울 때만큼은 그녀는 절대 **거절을 받아들이지 않는다**.
If you're that determined, I guess you really can't take no for an answer!
그렇게나 결심했다면, 정말 **거절을 받아들이지 못하는** 거구나!
No matter what I say, he refuses to take no for an answer and keeps asking.
내가 뭐라 해도 그는 **거절을 받아들이지 않고** 계속 부탁한다.