"take names" in Portuguese (BR)
Definition
Escrever os nomes das pessoas presentes ou envolvidas, geralmente para manter um registro; em contexto informal, também pode significar identificar ou lembrar pessoas para alguma ação no futuro, muitas vezes de forma brincalhona ou ameaçadora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
De modo formal, significa anotar nomes (em listas de presença, eventos, etc.), mas informalmente, 'take names' (em frases como 'kick ass and take names') é reconhecer pessoas para consequências futuras. Usado de forma brincalhona ou ameaçadora.
Examples
Please take names of everyone who attends the meeting.
Por favor, **anote os nomes** de todos que comparecerem à reunião.
The teacher will take names during roll call.
O professor vai **anotar os nomes** na chamada.
Can you help me take names for the sign-up sheet?
Você pode me ajudar a **anotar os nomes** na lista de inscrição?
She came in ready to kick ass and take names.
Ela chegou pronta para **mandar ver e anotar nomes**.
If you break the rules, I’ll be taking names.
Se você quebrar as regras, eu vou **anotar os nomes**.
Everyone went silent when the manager started taking names.
Todos ficaram em silêncio quando o gerente começou a **anotar nomes**.