"take names" in Chinese (Simplified)

• 记名字
• 记录名字

Definition

把在场或涉及人员的名字写下来，通常是为了记录；在非正式场合，也可以指记住某些人以后采取行动，常带玩笑或警告的语气。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

正式场合通常指真实记录名字（如点名），但在口语中，'take names'（如'kick ass and take names'）有警告或记仇的意思。语气可能很幽默或者带威胁意味，要根据上下文理解。

Examples

Please take names of everyone who attends the meeting.

请**记下**所有出席会议的人的名字。

The teacher will take names during roll call.

老师在点名时会**记录名字**。

Can you help me take names for the sign-up sheet?

你能帮我在报名表上**记名字**吗？

She came in ready to kick ass and take names.

她一进来就准备好要**大展身手，记好名字**。

If you break the rules, I’ll be taking names.

如果你违反规则，我会**记下名字**。

Everyone went silent when the manager started taking names.

经理开始**记名字**时大家都安静了。