"take names" in Korean

이름을 적다명단을 작성하다

Definition

누가 참석했거나 관련된 사람들의 이름을 적어 기록하는 것. 비공식적으로는 나중에 대응하려고 이름을 기억해두는 의미로도 쓰인다.

공식적으로는 출석 확인이나 명단 작성에 쓰이며, 비공식적으로는 누군가를 기억해서 책임을 묻겠다는 뉘앙스로도 사용함. 'kick ass and take names'처럼 강하게 말할 때도 있다.

Please take names of everyone who attends the meeting.

회의에 참석한 모든 사람의 **이름을 적어 주세요**.

The teacher will take names during roll call.

선생님이 출석 확인할 때 **이름을 적을 거예요**.

Can you help me take names for the sign-up sheet?

신청 명단을 위해 **이름 적는 것** 좀 도와줄래?

She came in ready to kick ass and take names.

그녀는 들어오면서 **혼내주고 이름을 적을 준비가 되어 있었다**.

If you break the rules, I’ll be taking names.

규칙을 어기면 내가 **이름을 적을 거야**.

Everyone went silent when the manager started taking names.

매니저가 **이름을 적기 시작하자** 모두 조용해졌다.