"take names" in Indonesian
Definition
Menuliskan nama orang-orang yang hadir atau terlibat, biasanya untuk mencatat atau membuat daftar; secara tidak formal, juga bisa berarti mencatat orang untuk tindakan di kemudian hari, sering dengan nada bercanda atau tegas.
Usage Notes (Indonesian)
Secara formal, dipakai untuk absen atau daftar nama di rapat atau event. Dalam mode santai atau tegas, bisa bermakna 'mencatat siapa saja untuk diingat dan ditindak'. Frasa seperti 'kick ass and take names' menunjukkan sikap dominan.
Examples
Please take names of everyone who attends the meeting.
Tolong **catat nama** semua yang hadir dalam rapat.
The teacher will take names during roll call.
Guru akan **mencatat nama** saat absen.
Can you help me take names for the sign-up sheet?
Bisa bantu saya **mencatat nama** untuk daftar pendaftaran?
She came in ready to kick ass and take names.
Dia masuk dengan siap **beraksi dan mencatat nama**.
If you break the rules, I’ll be taking names.
Kalau melanggar aturan, saya akan **mencatat nama**.
Everyone went silent when the manager started taking names.
Semua langsung diam ketika manajer mulai **mencatat nama**.