"take my word for it" in Russian
Definition
Когда вы просите кого-то поверить вашим словам, даже если вы не можете это доказать или у собеседника есть сомнения.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используют при советах или чтобы убедить собеседника. Аналогично 'доверься мне', подходит для доверительных бесед, не для официальных текстов.
Examples
If you want good advice, take my word for it and don’t wait too long.
Если хочешь хороший совет, **поверь мне** и не жди слишком долго.
Take my word for it; this recipe is delicious.
**Поверь на слово**; этот рецепт очень вкусный.
Take my word for it—the movie is worth watching.
**Поверь мне** — фильм действительно стоит посмотреть.
You can take my word for it that the train arrives at 8.
Ты можешь **поверить мне**, поезд прибывает в 8.
Look, you don't have to check—just take my word for it.
Слушай, тебе не нужно проверять — просто **поверь мне**.
It sounds unbelievable, but take my word for it—it's true.
Звучит невероятно, но **поверь мне** — это правда.