"take my word for it" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para pedir que alguém confie no que você diz, mesmo que não tenha provas ou a pessoa duvide.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para persuadir ou tranquilizar. Frequentemente dita ao aconselhar ou quando alguém duvida. Equivalente a 'acredite em mim', 'confia em mim'. Não use em contextos formais.
Examples
If you want good advice, take my word for it and don’t wait too long.
Se quer um bom conselho, **acredite em mim** e não demore muito.
Take my word for it; this recipe is delicious.
**Acredite em mim**, essa receita é deliciosa.
Take my word for it—the movie is worth watching.
**Acredite em mim**, o filme vale a pena.
You can take my word for it that the train arrives at 8.
Você pode **acreditar em mim**, o trem chega às 8.
Look, you don't have to check—just take my word for it.
Olha, você não precisa conferir, só **acredite em mim**.
It sounds unbelievable, but take my word for it—it's true.
Parece inacreditável, mas **acredite em mim**, é verdade.