"take liberties" in Korean

• 제멋대로 하다
• 지나치게 행동하다

Definition

허락 없이 지나치게 자유롭게 행동하거나, 예의나 규칙을 넘는 태도를 보일 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

약간 격식 있거나 문어체로, 주로 누군가의 경계를 넘었을 때 비판적으로 사용됩니다. 'with'와 함께 쓰이고, 상황에 따라 농담이 될 수도 있습니다.

Examples

He shouldn't take liberties with the rules.

그는 규칙을 두고 **제멋대로 해서는** 안 된다.

Please don't take liberties with my things.

내 물건에 **제멋대로 하지** 말아 주세요.

He took liberties when talking to the boss.

그는 상사에게 말할 때 **지나치게 행동했다**.

I hope you don't mind if I take liberties and move your chair.

제가 **제멋대로** 의자를 옮겨도 괜찮으신가요?

She tends to take liberties with facts when she tells stories.

그녀는 이야기를 할 때 사실을 **지나치게 바꾸는** 경우가 많다.

Don't take liberties with people you just met; it might offend them.

처음 만난 사람들에게는 **제멋대로 하지** 마세요. 기분이 상할 수 있습니다.