"take liberties" in Portuguese (PT)
Definition
Agir de forma que ultrapassa o apropriado, muitas vezes fazendo algo sem permissão ou sendo demasiado familiar com alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal, usada para situações de excesso de confiança ou ultrapassar limites. Frequentemente colocada com 'com' (tomar liberdades com alguém/algo). Geralmente crítica, mas pode ser ligeira se dita de forma amigável.
Examples
He shouldn't take liberties with the rules.
Ele não deveria **tomar liberdades** com as regras.
Please don't take liberties with my things.
Por favor, não **tomes liberdades** com as minhas coisas.
He took liberties when talking to the boss.
Ele **tomou liberdades** ao falar com o chefe.
I hope you don't mind if I take liberties and move your chair.
Espero que não te importes se **tomar a liberdade** de mover a tua cadeira.
She tends to take liberties with facts when she tells stories.
Ela costuma **tomar liberdades** com os factos quando conta histórias.
Don't take liberties with people you just met; it might offend them.
Não **tomes liberdades** com pessoas que acabaste de conhecer; pode ofendê-las.