"take liberties" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang bertindak melewati batas atau melakukan sesuatu tanpa izin, sering kali terkesan terlalu akrab atau seenaknya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini agak formal dan sering digunakan secara kritis. Umumnya digunakan dengan 'with', dan bisa sebagai peringatan atau candaan tergantung situasi.
Examples
He shouldn't take liberties with the rules.
Dia seharusnya tidak **bertindak seenaknya** terhadap peraturan.
Please don't take liberties with my things.
Tolong jangan **bertindak seenaknya** dengan barang-barang saya.
He took liberties when talking to the boss.
Dia **mengambil kebebasan berlebihan** ketika berbicara dengan bos.
I hope you don't mind if I take liberties and move your chair.
Semoga kamu tidak keberatan jika aku **mengambil kebebasan** memindahkan kursimu.
She tends to take liberties with facts when she tells stories.
Dia cenderung **bertindak seenaknya** dengan fakta saat bercerita.
Don't take liberties with people you just met; it might offend them.
Jangan **mengambil kebebasan berlebihan** dengan orang yang baru kamu temui; mereka bisa tersinggung.