"take leave" in Spanish
Definition
Irse oficialmente o formalmente del trabajo u otra obligación por un tiempo determinado. También se usa para despedirse de manera educada, especialmente en contextos formales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más formal; 'tomarse un permiso' suele usarse en contextos laborales, mientras que 'take leave of' es una forma antigua para despedirse. No se usa para unas simples vacaciones informales.
Examples
I need to take leave to attend my sister's wedding.
Necesito **tomarme un permiso** para asistir a la boda de mi hermana.
She will take leave from work next month for medical reasons.
Ella **tomará licencia** del trabajo el próximo mes por razones médicas.
He asked his boss if he could take leave during the festival.
Le preguntó a su jefe si podía **ausentarse** durante el festival.
After the meeting, the manager took leave of everyone and left the room.
Después de la reunión, el gerente se **despidió** de todos y salió de la sala.
You can't just take leave without telling your supervisor first.
No puedes simplemente **tomarte un permiso** sin avisar primero a tu supervisor.
He decided to take leave of his senses and go on a wild trip around the world.
Decidió **perder la cabeza** y hacer un viaje alocado por el mundo.