"take leave of your senses" in Portuguese (PT)
Definition
Agir ou pensar de forma completamente irracional ou insana, como se tivesse perdido a capacidade de pensar com clareza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão forte e algo antiga, usada sobretudo informalmente para mostrar surpresa ou incredulidade quando alguém faz algo muito tolo. Não use em contextos muito formais.
Examples
Have you taken leave of your senses? That's a crazy idea.
Tu **perdeste o juízo**? Essa ideia é maluca.
If you jump from there, people will think you've taken leave of your senses.
Se saltares daí, as pessoas pensarão que **perdeste o juízo**.
She has taken leave of her senses to quit her job like that.
Ela **perdeu o juízo** ao sair do trabalho assim.
You want to swim in the lake at night? Have you taken leave of your senses?
Queres nadar no lago à noite? **Perdeste o juízo**?
I thought he'd taken leave of his senses when he sold everything to travel.
Pensei que ele **tinha perdido o juízo** ao vender tudo para viajar.
Honestly, sometimes I wonder if I've taken leave of my senses for agreeing to this job.
Honestamente, às vezes pergunto-me se **perdi o juízo** ao aceitar este trabalho.