"take its toll" in Arabic

• يأخذ أثره
• يسبب ضررًا

Definition

إذا كان شيء ما 'يأخذ أثره' فهذا يعني أنه يسبب ضررًا أو معاناة ببطء أو تدريجيًا مع مرور الوقت.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تستخدم عادة للأثر السلبي المتراكم ببطء، مثل المرض أو الضغوط أو الكوارث. غالبًا ما تأتي مع 'on' لتوضيح المتأثر، مثل 'takes its toll on health.' شائعة في الإعلام والحديث اليومي.

Examples

Years of hard work can take its toll on your health.

سنوات من العمل الشاق قد **تأخذ أثرها** على صحتك.

Not getting enough sleep will take its toll sooner or later.

قلة النوم ست **تأخذ أثرها** عاجلاً أم آجلاً.

The war has taken its toll on the country.

الحرب **أخذت أثرها** على البلاد.

All that stress from work is really taking its toll on me lately.

كل هذا التوتر في العمل بدأ **يأخذ أثره** عليّ مؤخراً.

You can tell the years have taken their toll; he looks much older now.

تستطيع أن ترى أن السنين **أخذت أثرها**؛ هو يبدو أكبر بكثير الآن.

Lack of exercise will eventually take its toll on your body.

نقص التمارين الرياضية في النهاية سي **يأخذ أثره** على جسمك.