"take its toll" in Spanish
Definition
Si algo pasa factura, causa daño, sufrimiento o desgaste con el tiempo, generalmente de manera lenta o gradual.
Usage Notes (Spanish)
Expresión usada para efectos negativos que aparecen con el tiempo, como enfermedades o estrés. Suele ir seguida de 'en' para indicar el afectado: 'pasa factura en la salud.' Es habitual en contextos formales e informales.
Examples
Years of hard work can take its toll on your health.
Años de mucho trabajo pueden **pasar factura** a tu salud.
Not getting enough sleep will take its toll sooner or later.
No dormir lo suficiente **pasa factura** tarde o temprano.
The war has taken its toll on the country.
La guerra ha **pasado factura** al país.
All that stress from work is really taking its toll on me lately.
Todo ese estrés del trabajo realmente me está **pasando factura** últimamente.
You can tell the years have taken their toll; he looks much older now.
Se nota que los años han **pasado factura**; ahora parece mucho mayor.
Lack of exercise will eventually take its toll on your body.
La falta de ejercicio eventualmente **pasa factura** a tu cuerpo.