"take it upon to do" in Portuguese (PT)
Definition
Decidir fazer algo, especialmente uma responsabilidade ou tarefa, sem que ninguém peça ou ordene.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão ligeiramente formal, comum em ambientes profissionais ou de equipa. Usa-se geralmente com pronomes: 'take it upon myself/himself...'. Indica iniciativa própria.
Examples
She took it upon herself to do the dishes after dinner.
Ela **tomou para si fazer** a loiça depois do jantar.
He takes it upon himself to do extra work when needed.
Ele **assume a responsabilidade de fazer** trabalho extra quando é preciso.
They took it upon themselves to do the cleanup after the event.
Eles **assumiram a responsabilidade de fazer** a limpeza após o evento.
I took it upon myself to do the report, since no one else volunteered.
Decidi **tomar para mim fazer** o relatório, pois ninguém se ofereceu.
Don't just take it upon yourself to do things without asking.
Não **assumas fazer as coisas por ti próprio** sem perguntar.
He took it upon himself to do all the planning for the trip.
Ele **tomou para si** todo o planeamento da viagem.