"take it upon" in Arabic

• يأخذ على عاتقه
• يتكفل

Definition

أن تقرر القيام بشيء مهم أو مسؤول دون أن يُطلب منك؛ تتحمل المسؤولية بمبادرتك الشخصية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، وغالبًا مع 'myself/himself'؛ يدل على المبادرة وتحمل المسؤولية الذاتية، خصوصًا عند القيام بمهمة مهمة دون طلب.

Examples

He took it upon himself to clean the kitchen.

هو **أخذ على عاتقه** تنظيف المطبخ.

She takes it upon herself to help new students.

هي **تأخذ على عاتقها** مساعدة الطلاب الجدد.

I took it upon myself to call everyone about the party.

أنا **تكفلت** بالاتصال بالجميع بشأن الحفلة.

Nobody asked, but I took it upon myself to organize the reports.

لم يطلب مني أحد، لكنني **توليت** تنظيم التقارير بنفسي.

Why did you take it upon yourself to fix the computer?

لماذا **توليت** إصلاح الكمبيوتر بنفسك؟

He just takes it upon himself to make sure everything runs smoothly.

هو فقط **يتكفل** بأن تسير الأمور بسلاسة.