"take it upon" in Portuguese (PT)
Definition
Decidir fazer algo importante ou responsável sem que lhe peçam; assumir a responsabilidade por iniciativa própria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos formais e informais, frequentemente com 'a mim mesmo(a)/a si mesmo(a).' Indica iniciativa e responsabilidade própria. Usado quando a ação não foi solicitada, principalmente algo importante ou útil.
Examples
He took it upon himself to clean the kitchen.
Ele **assumiu a responsabilidade** de limpar a cozinha.
She takes it upon herself to help new students.
Ela **assume a responsabilidade** de ajudar os novos alunos.
I took it upon myself to call everyone about the party.
**Assumi** ligar para todos sobre a festa.
Nobody asked, but I took it upon myself to organize the reports.
Ninguém pediu, mas eu **assumi** organizar os relatórios.
Why did you take it upon yourself to fix the computer?
Porque é que **assumiste a responsabilidade** de arranjar o computador?
He just takes it upon himself to make sure everything runs smoothly.
Ele simplesmente **assume a responsabilidade** de garantir que tudo corra bem.