"take it slow" in Arabic

• خُذها برويّة
• تمهّل

Definition

أن تفعل شيئًا بهدوء وبدون عجلة. يمكن أن تعني عدم التعجل جسديًا أو عدم التسرع في اتخاذ القرارات أو العلاقات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للنصيحة خاصة في العلاقات أو الشفاء أو التعلم. يختلف عن 'take it easy' الذي يعني الاسترخاء؛ 'take it slow' يركّز على البطء في التصرف.

Examples

Let's take it slow and not rush the project.

لنُـ **خُذها برويّة** ولا نستعجل المشروع.

After surgery, you should take it slow when you walk.

بعد الجراحة يجب أن **تتمهّل** حين تمشي.

We decided to take it slow with our relationship.

قررنا أن **نأخذ العلاقة برويّة**.

If you're nervous, just take it slow—there's no need to hurry.

إذا كنت متوتراً، فقط **تمهّل**—لا داعي للعجلة.

We're both busy, so let's take it slow and find time when we can.

كلانا مشغولان، فلنـ **أتمهّل** ونجد الوقت عندما نستطيع.

He likes to take it slow when learning new things, so he understands them well.

هو يحب أن **يتمهّل** عند تعلّم أشياء جديدة لكي يفهمها جيدًا.