"take it on the chin" in Indonesian
Definition
Menerima situasi sulit atau tidak menyenangkan tanpa mengeluh atau menunjukkan rasa sakit.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering digunakan untuk memberi semangat ketika menghadapi kegagalan atau kekecewaan. Tidak digunakan untuk kekerasan fisik, hanya untuk tantangan emosional atau situasional.
Examples
After losing the game, the team had to take it on the chin.
Setelah kalah dalam pertandingan, tim harus **menerima dengan lapang dada**.
When she got a bad grade, she decided to take it on the chin and study harder next time.
Ketika mendapat nilai buruk, dia memutuskan untuk **tetap tegar** dan belajar lebih giat lain kali.
Sometimes life is hard, but you just have to take it on the chin.
Kadang hidup susah, tapi kamu tetap harus **menerima dengan lapang dada**.
It stings now, but I guess I have to take it on the chin and move forward.
Sekarang memang perih, tapi sepertinya aku harus **menerima dengan lapang dada** dan melangkah maju.
You can't win every time—sometimes you just have to take it on the chin.
Kamu tidak bisa selalu menang—kadang kamu harus **menerima dengan lapang dada** saja.
I know it's tough, but let's take it on the chin and learn from the experience.
Aku tahu ini berat, tapi mari kita **tetap tegar** dan belajar dari pengalaman ini.