"take it from the top" in Turkish
Definition
Bir hata yapıldığında veya bir işi düzgün yapmak gerektiğinde en baştan başlamak anlamına gelir. Özellikle müzik, tiyatro ya da grup çalışmalarında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok samimi ortamlarda, özellikle müzik ve sanatsal provalarda geçer. Resmî yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
Let's take it from the top and try again.
Haydi, **baştan başlayalım** ve tekrar deneyelim.
The teacher asked the band to take it from the top.
Öğretmen, gruptan **baştan başlamalarını** istedi.
If we make a mistake, we can just take it from the top.
Hata yaparsak, sadece **baştan başlayabiliriz**.
Alright everyone, let's take it from the top and see if we can get it right this time.
Tamam, herkes, şimdi **baştan başlayalım** ve bu sefer doğru yapıp yapamayacağımıza bakalım.
The director stopped the actors and told them to take it from the top because someone missed their line.
Yönetmen, bir oyuncu repliğini kaçırınca oyuncuları durdurdu ve **baştan başlamalarını** söyledi.
If this plan doesn't work out, we might have to take it from the top and try a new approach.
Bu plan işe yaramazsa, belki de **baştan başlayıp** yeni bir yol denememiz gerekecek.