"take it from the top" in Russian
Definition
Когда что-то нужно начать заново, особенно после ошибки, используют это выражение. Чаще всего говорят в музыке, театре или совместной работе.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной обстановке, чаще в творческих или командных процессах. В формальных текстах редко встречается.
Examples
Let's take it from the top and try again.
Давай **начнём сначала** и попробуем ещё раз.
The teacher asked the band to take it from the top.
Учитель попросил группу **начать сначала**.
If we make a mistake, we can just take it from the top.
Если мы ошибёмся, мы всегда можем **начать с самого начала**.
Alright everyone, let's take it from the top and see if we can get it right this time.
Ладно, все, давайте **начнём сначала** и посмотрим, получится ли теперь правильно.
The director stopped the actors and told them to take it from the top because someone missed their line.
Режиссёр остановил актёров и попросил их **начать сначала**, потому что кто-то забыл свою реплику.
If this plan doesn't work out, we might have to take it from the top and try a new approach.
Если этот план не сработает, возможно, придётся **начать сначала** и попробовать по-другому.