"take it from me" in Russian
Definition
Когда вы хотите, чтобы вас послушали и доверились вашему совету, потому что у вас есть личный опыт.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, подчёркивает личный опыт. Обычно используется перед советом или предупреждением, преимущественно в разговорной речи.
Examples
Take it from me, this restaurant is the best in town.
**Поверь мне**, этот ресторан лучший в городе.
It’s going to rain later, take it from me.
Позже будет дождь, **поверь мне**.
Take it from me—studying early really helps you pass tests.
**Говорю по собственному опыту** — если учиться заранее, сдать экзамены намного проще.
Take it from me, you don’t want to wait until the last minute to do your homework.
**Поверь мне**, тебе не стоит откладывать домашку до последнего момента.
You’ll regret not taking this opportunity, take it from me.
Ты пожалеешь, если не воспользуешься этим шансом, **поверь мне**.
I’ve tried everything, so take it from me, that method works best.
Я всё уже попробовал, так что **поверь мне**, этот способ лучший.