"take it from me" in Portuguese (PT)

• acredita em mim
• podes confiar em mim (pela minha experiência)

Definition

Usa-se para dizer a alguém para confiar no teu conselho ou palavras, especialmente por já teres experiência ou conhecimento direto.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal, usada para transmitir conselho ou aviso com base na experiência pessoal. Costuma vir antes ou depois do conselho. Mais enfática do que só 'acredita em mim'.

Examples

Take it from me, this restaurant is the best in town.

**Acredita em mim**, este restaurante é o melhor da cidade.

It’s going to rain later, take it from me.

Vai chover mais tarde, **acredita em mim**.

Take it from me—studying early really helps you pass tests.

**Acredita em mim**: estudar cedo realmente ajuda-te a passar nos testes.

Take it from me, you don’t want to wait until the last minute to do your homework.

**Acredita em mim**, não vais querer deixar o trabalho de casa para a última hora.

You’ll regret not taking this opportunity, take it from me.

Vais arrepender-te de não aproveitares esta oportunidade, **acredita em mim**.

I’ve tried everything, so take it from me, that method works best.

Já experimentei tudo, por isso **acredita em mim**, esse método é o melhor.