"take it easy on" in Japanese

やさしくするお手柔らかにする

Definition

誰かに対して厳しくせず、やさしく親切に接すること。

主にカジュアルな場面で使う。「厳しくしないで」というニュアンスがある。'take it easy on me'は「お手柔らかにお願いします」と表現する。

Please take it easy on the new students.

新入生には**やさしくして**ください。

The coach will take it easy on you during your first practice.

初めての練習ではコーチが**お手柔らかにして**くれるよ。

Can you take it easy on me? I’m still learning.

私に**お手柔らかにして**くれませんか？まだ勉強中なんです。

Go easy, and take it easy on your little brother, okay?

無理しないで、そして弟には**やさしくしてあげて**ね。

Come on, take it easy on her—she didn't mean to mess up.

さあ、彼女には**やさしくしてあげて**—失敗はわざとじゃないよ。

Hey, could you take it easy on the criticism?

ねえ、批判はもうちょっと**やさしくして**くれない？