"take it easy on" in Portuguese (BR)
Definition
Ser menos rigoroso, exigente ou duro com alguém; tratar alguém com mais gentileza, paciência ou compreensão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada quando alguém está sendo duro com outra pessoa (verbalmente, fisicamente ou em avaliações). Não significa relaxar, mas aliviar para alguém. Usado como 'take it easy on him/me/her'.
Examples
Please take it easy on the new students.
Por favor, **pega mais leve com** os novos alunos.
The coach will take it easy on you during your first practice.
O treinador vai **pegar mais leve com** você no seu primeiro treino.
Can you take it easy on me? I’m still learning.
Você pode **pegar mais leve comigo**? Ainda estou aprendendo.
Go easy, and take it easy on your little brother, okay?
Vai com calma e **pega mais leve com** seu irmãozinho, tá bom?
Come on, take it easy on her—she didn't mean to mess up.
Vamos, **pega mais leve com** ela—ela não fez por mal.
Hey, could you take it easy on the criticism?
Ei, você pode **pegar mais leve com** as críticas?