"take it easy on" in Arabic

• تُعامل بلطف أكثر
• لا تكن قاسياً مع

Definition

أن تكون أقل صرامة أو قسوة مع شخص ما؛ أن تعامل شخصًا بلطف أو تسامح أكثر.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل بشكل غير رسمي غالباً؛ للاستخدام عندما يكون شخص قاسياً أو شديداً مع آخر. لا تعني أن تأخذ الأمور ببساطة لنفسك بل أن تُعامل شخصاً بلطف أكثر. تأتي عادةً مع المُفعول به: 'take it easy on him/me/her'.

Examples

Please take it easy on the new students.

من فضلك **تُعامل بلطف أكثر** مع الطلاب الجدد.

The coach will take it easy on you during your first practice.

المدرب سوف **يُعامل بلطف أكثر** في تمرينك الأول.

Can you take it easy on me? I’m still learning.

هل يمكنك أن **تُعاملني بلطف أكثر**؟ ما زلت أتعلم.

Go easy, and take it easy on your little brother, okay?

تمهل، و**عامله بلطف أكثر** مع أخيك الصغير، حسناً؟

Come on, take it easy on her—she didn't mean to mess up.

هيا، **تُعاملها بلطف أكثر**—لم تكن تقصد أن تخطئ.

Hey, could you take it easy on the criticism?

مهلاً، هل يمكنك أن **تُعامل بلطف أكثر** عند النقد؟