"take issue with" in Arabic

• يعارض
• يختلف مع

Definition

الاختلاف أو الجدال مع شخص أو شيء، خاصة بشأن نقطة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعاً ما، يستخدم غالباً في النقاشات المؤدبة أو الكتابة. غالباً يأتي بعد شخص أو فكرة ('take issue with رأيك'). ألطف من قول 'أعارض' بشكل مباشر.

Examples

I take issue with your answer to the question.

**أعارض** إجابتك على السؤال.

She takes issue with the new policy at work.

هي **يختلف رأيها مع** السياسة الجديدة في العمل.

Do you take issue with my opinion?

هل **تعارض** رأيي؟

I have to take issue with the way you handled the situation.

يجب أن **أعترض على** الطريقة التي تعاملتَ بها مع الموقف.

Many people take issue with how the news was reported.

الكثير من الناس **يختلفون مع** الطريقة التي نُشرت بها الأخبار.

He didn't take issue with my suggestion, so I think he agrees.

هو لم **يعترض على** اقتراحي، لذا أظن أنه موافق.