"take in hand" in Turkish
Definition
Bir şeyle ilgilenmeye başlamak veya bir durumu kontrol altına almak, genellikle yönetim veya iyileştirme gerektiğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Biraz resmi bir ifadedir, daha çok yazılı veya ciddi konuşmalarda kullanılır. Somut nesneler için değil, durumlar veya sorunlar için uygundur. Sorumluluk ve inisiyatif vurgusu yapar.
Examples
I will take in hand the project starting next week.
Gelecek haftadan itibaren projeyi **kontrolüme alacağım**.
She decided to take in hand the problem herself.
Sorunu **kendisi ele almaya** karar verdi.
After months of delay, he had to take in hand the situation.
Aylarca gecikmeden sonra, durumu **kontrolü altına almak** zorunda kaldı.
The coach really needs to take in hand the team before things get worse.
Koçun, işler daha kötüye gitmeden önce takımı **kontrolü altına alması** gerekiyor.
Sometimes you just have to take in hand things if you want them done right.
Bazen, işlerin düzgün olmasını istiyorsan kendin **kontrolü ele almalısın**.
The new manager was quick to take in hand all the ongoing problems.
Yeni müdür, tüm devam eden sorunları hemen **kontrolü altına aldı**.