"take in hand" in Spanish
Definition
Comenzar a encargarse de algo o tomar el control de una situación, especialmente cuando se necesita administrar o mejorar algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, más usada en escritos o en situaciones serias. Se refiere a ocuparse de situaciones, problemas o tareas, no de objetos físicos. Implica iniciativa o responsabilidad, similar a 'asumir el control.'
Examples
I will take in hand the project starting next week.
Tomaré **en mis manos** el proyecto a partir de la próxima semana.
She decided to take in hand the problem herself.
Ella decidió **hacerse cargo** del problema ella misma.
After months of delay, he had to take in hand the situation.
Después de meses de retraso, él tuvo que **hacerse cargo** de la situación.
The coach really needs to take in hand the team before things get worse.
El entrenador realmente necesita **hacerse cargo** del equipo antes de que empeore la situación.
Sometimes you just have to take in hand things if you want them done right.
A veces solo tienes que **hacerte cargo** de las cosas si quieres que salgan bien.
The new manager was quick to take in hand all the ongoing problems.
El nuevo gerente fue rápido en **hacerse cargo** de todos los problemas en curso.