"take in hand" in Chinese (Traditional)

• 著手處理
• 掌控

Definition

開始處理某事或掌控局面，通常指需要有人管理或改進時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

較正式，多見於書面或正式情境。只用於狀況、問題或任務，不用於具體物品。強調主動承擔與責任感。

Examples

I will take in hand the project starting next week.

我下週開始會**著手處理**這個項目。

She decided to take in hand the problem herself.

她決定親自**著手處理**這個問題。

After months of delay, he had to take in hand the situation.

經過數月的拖延，他不得不**掌控**局勢。

The coach really needs to take in hand the team before things get worse.

教練真的需要**著手處理**球隊，否則情況會變糟。

Sometimes you just have to take in hand things if you want them done right.

有時候，如果你想事情做好，只能自己**著手處理**。

The new manager was quick to take in hand all the ongoing problems.

新經理很快**著手處理**了所有正在發生的問題。