"take for granted" in Russian
Definition
Это когда вы перестаёте ценить кого-то или что-то, потому что думаете, что это всегда будет с вами, или принимаете что-то за правду без доказательств.
Usage Notes (Russian)
Часто используют с отношениями или повседневными вещами, например: 'take someone for granted' — не ценить человека. Также можно говорить о фактах, которые принимают без доказательств.
Examples
Don't take your parents for granted; they do a lot for you.
Не **воспринимай своих родителей как должное**; они много делают для тебя.
We shouldn't take clean water for granted.
Мы не должны **принимать чистую воду как должное**.
Many people take electricity for granted until it goes out.
Многие люди **принимают электричество как должное**, пока оно не отключится.
It's easy to take your health for granted until you get sick.
Легко **воспринимать своё здоровье как должное**, пока не заболеешь.
She felt hurt because he took her for granted.
Ей было обидно, потому что он **воспринимал её как должное**.
Don't take for granted that everyone knows what you mean.
Не **принимай как должное**, что все понимают, что ты имеешь в виду.