"take for granted" in Portuguese (BR)
Definition
Não valorizar alguém ou algo porque você acha que sempre estará lá, ou aceitar algo como verdade sem questionar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos de relacionamentos ou coisas que deixamos de dar valor, como em 'Don't take your parents for granted'. Pode indicar assumir algo sem questionar.
Examples
Don't take your parents for granted; they do a lot for you.
Não **dê seus pais como certos**; eles fazem muito por você.
We shouldn't take clean water for granted.
Não devemos **dar a água limpa como certa**.
Many people take electricity for granted until it goes out.
Muitas pessoas **dão a eletricidade como certa** até acabar.
It's easy to take your health for granted until you get sick.
É fácil **dar a saúde como certa** até ficar doente.
She felt hurt because he took her for granted.
Ela ficou magoada porque ele **a deu como certa**.
Don't take for granted that everyone knows what you mean.
Não **presuma** que todos sabem do que você está falando.