"take for granted" in Arabic

• يأخذ كأمر مسلم به
• لا يقدِّر

Definition

عدم تقدير شخص أو شيء لأنك تفترض أنه سيكون موجودًا دائمًا، أو قبول شيء كحقيقة دون التشكيك فيه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيرًا عند الحديث عن العلاقات أو الأشياء التي ينسى الناس تقديرها مثل 'Don't take your friends for granted'. أيضًا تعني افتراض شيء دون دليل.

Examples

Don't take your parents for granted; they do a lot for you.

لا **تأخذ والديك كأمر مسلم به**؛ فهم يفعلون الكثير لأجلك.

We shouldn't take clean water for granted.

يجب ألا **نأخذ الماء النظيف كأمر مسلم به**.

Many people take electricity for granted until it goes out.

الكثيرون **يعتبرون الكهرباء أمرًا مسلمًا به** حتى تنقطع.

It's easy to take your health for granted until you get sick.

من السهل **أن تأخذ صحتك كأمر مسلم به** حتى تمرض.

She felt hurt because he took her for granted.

شعرت بالإهانة لأنه **كان يأخذها كأمر مسلم به**.

Don't take for granted that everyone knows what you mean.

لا **تفترض** أن الجميع يفهم ما تعنيه.